-
1 pata
f1) Ч.; перен. лесть2) Ам. бу́ка, чу́дище, страши́лище3) Арг., Куба, П.; com прия́тель, прия́тельница4) pl; Ам. за́дние коне́чности парнокопы́тных••hacer la pata Ч., Экв. — льстить, кури́ть фимиа́м
pata de cabra Арг. — игра́ в домино́ ( разновидность)
pata caliente К.-Р. — не домосе́д
pata de perro Арг., М., Ч.; нн. — гуля́ка, бродя́га
pata de pollo П.-Р. — вознагражде́ние, чаевы́е
patas de catre Ам. — кривоно́гий челове́к ( имеющий Х-образные ноги)
pata en el suelo [pata rajada] Вен., М. — бося́к, бедня́к
a pata en patas Арг., П.-Р. — босико́м
buscar las patas a la perica П.-Р. — лезть на рожо́н
dar la pata Гонд., Кол. — ≈ утра́тить неви́нность ( о девушке)
de pata en quincha Ч.; нн. — отме́нно, превосхо́дно ( о проведении праздника)
echar pata Ч.; нн. — то́пать на свои́х двои́х
en patas Арг., П.-Р. — босико́м
estirar la pata Ам.; нн. — отки́нуть копы́та, умере́ть
hacer pata ancha Арг., Пар., Ур. — противостоя́ть опа́сности
halar [jalar] la pata П.-Р.; нн. — мно́го ходи́ть пешко́м
otra pata que le nace al cojo Кол. — ≡ на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся
quedarse cual sus pata К.-Р. — потерпе́ть неуда́чу
no tener patas para gallo М. — никуда́ не годи́ться
pararse en las patas de atrás Ам. — встава́ть на дыбы́, упря́миться
parar las patas a uno П.-Р. — брать кого-л. в свои́ ру́ки
pasar la pata a uno Арг., Пар., Ур. — обма́нывать, надува́ть кого-л.
tener mala pata Ам.; нн. — быть невезу́чим
ver las patas al caballo Вен. — чу́ять подво́х
ver las patas a la perica П.-Р. — чу́ять подво́х
ver las patas a la sota Арг.; нн. — чу́ять подво́х
volar pata К.-Р. — ходи́ть пешко́м, то́пать на свои́х двои́х
-
2 quincha
I f1) Ю. Ам.; инд. решётка из тростника́ ( для укрепления потолка и стен)2) стена́ ( из тростника и глины)3) Арг., Кол., Ур., Ч. плете́нь4) плетёный борт теле́ги••de pata en quincha Ч. — бу́йный, разгу́льный (о пирушке, кутеже)
detrás de la quincha — в незако́нном сожи́тельстве
II f; Кол.; зоол.saltar la quincha — во́время ретирова́ться [отступи́ть]
коли́бри -
3 quincha
I f1) Ю. Ам. стена ( из плетёного тростника и глины)2) Ю. Ам. тростниковый мат ( для укрепления стен и потолка)3) Р. Пл., Чили плетень••de pata en quincha Чили — шумный, вольный (о развлечении, пении)II f Кол. -
4 quincha
I f1) Ю. Ам. стена ( из плетёного тростника и глины)2) Ю. Ам. тростниковый мат ( для укрепления стен и потолка)3) Р. Пл., Чили плетень••de pata en quincha Чили — шумный, вольный (о развлечении, пении)
II f Кол.saltar la quincha Чили — отступить, не дожидаясь поражения
См. также в других словарях:
tejer — (Del lat. texere.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 TEXTIL Formar un tejido combinando y entrelazando hilos: ■ en el taller tejemos algodón; la abuela tejía muy bien con el antiguo telar . 2 ZOOLOGÍA Hacer algunas orugas su capullo: ■ las… … Enciclopedia Universal